第288章
“等等——鲍格罗德！”
另一个妖精急忙绕过柜台跑了过来。
“我们有指示，”他说，同时向赫敏鞠了一躬，“请原谅，莱斯特兰奇夫人。关于莱斯特兰奇的金库，我们得到过特殊的指示。”
他在鲍格罗德的耳边急急地低语了几句，但是被施了夺魂咒的妖精推开了他。
“我知道有指示。莱斯特兰奇夫人希望看着她的金库……很古老的家庭……老顾客……这边走，请……”
他仍然丁当作响地匆匆朝大厅的一扇门走去。他们跟着穿过那扇门进了粗糙的石廊，里面有燃烧的火把照明。
“有麻烦，他们怀疑了。”当他们身后的那扇门重重地关上后，哈利扯下隐形衣说道。拉环从他背上跳了下来。
“我们得抓紧了。”西里斯说，鲍格罗德任仍然呆呆站在那，对突然出现的拉环和哈利没有一点反应。
“太吓人了，我都能感觉到他们的视线！”罗恩压低声音说。
“我们怎么去？”哈利对拉环问。
“我们需要鲍格罗德来控制小推车，我已经没有这个权利了。”拉环说。
就在鲍格罗德吹响口哨后，一辆小推车从轨道滑了下来，他们爬上推车，在轨道上呼啸着滑行，速度越来越快。
身后大厅似乎有叫喊声。
他们下到了很深的地方，急速转过一个弯，只见前面一道瀑布哗哗地冲泻在轨道上。只有几秒钟的反应时间，拉环大喊一声：“不！”
但是无法刹车，他们飞驰而过。水灌满海蒂的眼睛和嘴巴，不能睁眼，也无法呼吸。突然小推车猛地一斜，翻倒了，他们都被甩出了车外。小推车撞在甬道的墙壁上摔成了碎片，海蒂听见了几道叫声，感觉自己掉落的速度变缓，开始滑行，好像没有重量一样飘落到石头地面上，一点也没摔疼。
“这下可真有点麻烦了。”西里斯把她拉起来，甩了甩水说，他这会儿已经变回了原本的模样，不仅是他，其他人都是。
“防贼瀑布！”拉环说，一边爬了起来，回头看着倾注在轨道上的水帘，“它会洗掉所有的魔咒，所有的魔法伪装，他们已经知道有人入侵了。”
第239章
鲍格罗德正在疑惑地摇头，夺魂咒似乎也被洗去了，拉环又说：“我们需要他，没有古灵阁的妖精，无法进入金库。”
于是，哈利再次向拉环施了夺魂咒，而赫敏举起魔杖，用铁甲咒的屏障截住了魔法瀑布。
他们跟着拉环走进黑暗里，鲍格罗德气喘吁吁跟在后面。
“我们待会儿怎么出去呢？”罗恩问。
“到时候再担心吧。”哈利说，他正努力聆听，好像附近有东西铿锵作响地走来走去。“拉环，还有多远？”
“不远了，哈利·波特，不远了……”
他们转过一个拐角，看到了哈利已经准备应付的那个家伙，但它还是让所有的人猛然止住了脚步。
一条巨大的火龙拴在前面的地上，阻止人们接近那里的四五个最深的金库。由于禁闭在地下太久，巨龙身上的鳞片已经变得苍白松动了，它的眼睛是浑浊的粉红色，两条后腿都戴着沉重的镣铐，上面的粗链子连着深深打进石头地的巨桩。
它那带尖刺的巨翅收拢在身体两侧，如果展开将会充满整个地下室。巨龙朝他们转过丑陋的脑袋，发出一声让石头都发抖的巨吼，张开大口喷出一股烈火，逼得他们顺着过道往回跑去。
“它的眼睛不行了，”拉环喘息着说，“但那使它更加残暴。不过我们有办法控制它。它已经对丁当片形成了条件反射。拿给我吧。”
罗恩把那个小包递给了拉环，妖精从里面拿出一些小小的金属器具，摇起来就发出响亮而清脆的丁当声，就像小铁锤砸在铁砧上。拉环把它们发给大家，鲍格罗德也很温顺地接过去了。
他们一边甩动铁片，一边通过火龙，“让他把手按在门上！”拉环催促哈利，哈利把他的魔杖再次指向了鲍格罗德。年长的妖精服从了，把手掌按在木头上，金库的门随之消失了，露出一个洞口。洞里从地面到天花板塞满了金币和金酒杯、银盔甲、长着脊刺或垂着翅膀的各种奇异动物的毛皮，装在宝瓶里的魔药，还有一个仍然戴着王冠的头盖骨。
“快找！”
他们冲进了金库，可沉重的金属撞击声在身后响起，金库门重新关闭了。
“没关系，鲍格罗德会打开的，我们只有一点时间，快点！”拉环催促道。
赫敏拿起金色杯子查看时被烫得尖叫一声，掉落出去，罗恩也不小心踩到掉落的杯子，鞋子被烫掉一块，跳了起来。
金库里的东西竟然施加过烈火咒和复制咒，只要一触碰就会不停复制，让人最终被压在下面。
在这个满满的金库里不触碰到任何东西是不现实的，他们四处查看着有没有很小的金色的杯子，上面刻着一只獾，有两个柄，或者又是刻着老鹰的拉文克劳的标志。
哈利举着魔杖，魔杖的光束移过盾牌和妖精制作的头盔，那一层层的架子一直顶到天花板，他的魔杖越举越高，突然照到了一个物体。
“在那儿，在上面！”
其他人也将魔杖指向了它，小金杯在五道光束下闪闪发光：那杯子曾经属于赫尔加·赫奇帕奇，后来传到赫普兹巴·史密斯手里，然后被汤姆·里德尔偷去了。
“见鬼，怎么才能上到那儿，而不碰到任何东西呢？”罗恩问。
“金杯飞来！”赫敏喊道，显然是在绝望中忘记了拉环在商议计划时的提醒。
“没有用，没有用！”拉环咆哮道。
“我可以用绳索把它勾下来！”海蒂说。
“我来。”西里斯说，变成了阿尼马格斯，一跃而起，借力跳到上方，拿到了金杯。
他在空中碰到了盔甲，金库里又是哗啦啦的复制品掉落，快要到齐腰的位置。他们早就没有地方落脚了，只能用咒语保护自己不被烫伤。
门外有巨龙咆哮的声音，还有叮叮当当的铁片声，似乎有一大群妖精在靠近，堵住了他们唯一逃跑的出口。
哈利让海蒂拿出宝剑，伸出剑柄从西里斯口中接过金杯放进口袋里，两个矮小的妖精都已经被埋进金器里，黑狗被烫得龇牙咧嘴，变回了人形。
“拉环！”哈利叫喊着，将中了夺魂咒的鲍格罗德从金器里拉出来，扔向罗恩，又抓住拉环露在外面的手指将他扯了出来，那妖精爬到哈利头上，抓着他的头发，“宝剑给我！”
哈利被压得往下扑去，海蒂急忙抓住他的衣服往后拉，却也让拉环捡起了宝剑金库的门突然打开了，他们无法控制地滑行在炽热的金银的洪流上，与罗恩、赫敏、西里斯一起被冲到了金库的外面。
拉环顺势从哈利身上跳了下去，举着宝剑大喊：“有贼！抓住他们！”
他隐入妖精堆里，他们也接纳了他。
“他果然狡诈！”海蒂气愤地说，挣扎着从金属上站起来，哈利伸手拉了她一把，举起魔杖大吼道：“昏昏倒地！”
不仅是他，海蒂、西里斯、罗恩和赫敏也大吼起来。一道道红光飞入妖精群中，有些妖精栽倒了，但其余的继续前进，甚至好几个巫师警卫从拐角处跑了过来。
被拴住的巨龙一声怒吼，一股火焰从妖精头上飞过，巫师们弯着身子退了回去。
西里斯扔出一个不知道是什么的咒语，把前面的妖精掀翻一片。
这么多人的包围下，就算能叫来克利切，他们也必须找到机会先突围。
哈利突然举起魔杖对着巨兽厚重的脚镣大喊一声：“力松劲泄！”
随着几声巨响，脚镣断开了。
“这边！”哈利大喊，一边继续向逼近的妖精们发射昏迷咒，一边拖着海蒂朝着瞎眼的火龙奔去。
“什么？”海蒂完全没能反应过来，被他推上龙背。
“哈利——哈利——你在干什么？”赫敏叫道。
“上来，爬上来，快点儿——西里斯——”
巨龙还没有意识到它已经自由了。他们都踩着它的后腿弯曲处爬到了龙背上。鳞片硬得像钢铁一样，巨龙似乎都没有感觉到他。哈利伸出一只手臂，赫敏拽着它跃了上去，罗恩也爬了上去坐在他们的后面。一秒钟后，巨龙意识到了锁链已经断开。
一声怒吼，巨龙立了起来，张开翅膀，升向空中。
“西里斯——快——”
海蒂闭着眼睛尖叫着，死命地牢牢抓住锯齿状的龙鳞，不让自己滑下去。
大黑狗闪电般在周围柱子上蹬过，跳到背上，利爪扣住龙背。
尖叫着的妖精们像保龄球瓶一样被撞倒在一边。巨龙向甬道出口冲去，追赶的妖精们纷纷向巨龙投掷短剑，巨龙张开大嘴喷出火焰，炸开了隧洞，洞顶碎裂坍塌了。巨龙使用蛮力抓刨着，一路往外冲去。
灰尘和热浪让人张不开眼睛，海蒂恨不得手上也长出爪子，死死扣住龙鳞，陷进肉里都没有知觉。